Nouvelle LISA du Musée Postal "Sous toutes les coutures · Le vêtement au travail" sur lettre de France 

L'exposition "Sous toutes les coutures - Le vêtement au travail" s'est tenue au Musée Postal à Paris du 8 avril au 22 septembre 2026.
Cette expostion avait pour thème : deux siècles d'histoire sociale, technique et esthétique à travers l'évolution des vêtements professionnels et des uniformes (du costume de postillon de 1786 jusqu'aux tenues éco-conçues d'aujourd'hui).
Plus de 500 pièces textiles réunies (issues des collections du musée et de prêts d'institutions comme la BnF ou le musée d'Orsay), explorant l'uniforme comme symbole d'autorité, la naissance des vêtements de protection et les collaborations entre service public et haute couture, étaient présentées au public.
The exhibition "From Every Angle: Workwear and Uniforms" ("Sous toutes les coutures - Le vêtement au travail") was held at the Postal Museum in Paris from April 8 to September 22, 2026.
The exhibition explored two centuries of social, technical, and aesthetic history through the evolution of professional attire and uniforms—ranging from the 1786 postilion's costume to the eco-designed garments of today.
More than 500 textile pieces—drawn from the museum's own collections as well as loans from institutions such as the BnF (National Library of France) and the Musée d'Orsay—were presented to the public. The exhibition examined the uniform as a symbol of authority, the emergence of protective clothing, and collaborations between the public sector and the world of high fashion.  

A cette occasion, une nouvelle vignette LISA, disponible uniquement sur place (machine NABANCO) a été mise en circulation à partir du 9 avril 2026.
Cette LISA (conception : Geneviève Marot, tirage :  10000), au tarif "Lettre Verte 20g" (€1,52) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 17 août 2026 depuis le Musée Postal. Merci beaucoup Rémi! 
Cette LISA représente l'uniforme d'un facteur rural utilisé dans les années 1830. 
A noter le TAD spécial "Facteur d'émotions" évoquant les 80 ans du Musée Postal. Ouvert en 1946 à Paris, le Musée Postal (anciennement Musée de La Poste) est le musée d'entreprise du Groupe La Poste consacré à l'histoire postale et à la philatélie française.
For this occasion, a new LISA ATM stamp—available exclusively on-site (via a NABANCO machine)—was introduced on April 9, 2026.
This LISA (designed by Geneviève Marot; print run: 10,000), issued at the "Green Letter 20g" rate (€1.52), was used on the cover above, which was sent on August 17, 2026 from the Postal Museum. Many thanks, Rémi!
The LISA depicts the uniform worn by a rural postman in the 1830s.
Also of note is the special postmark, "Facteur d'émotions" ("Carrier of Emotions"), which commemorates the 80th anniversary of the Postal Museum. Opened in Paris in 1946, the Postal Museum (formerly the *Musée de La Poste*) serves as the corporate museum for the La Poste Group, dedicated to postal history and French philately. 

   

Série "Bateaux de pêche méditerranéens", commune avec la Croatie, sur lettre d'Espagne 

Le 10 août 2026, les administrations postales de Croatie et d'Espagne ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) consacrée à des bateaux de pêche traditionnels de Méditerranée.
La poste espagnole Correos a imprimé ces 2 timbres (2€, tirage : 72000 chacun) dans une même feuille composée de 14 paires se-tenantes + 2 vignettes centrales, dont une a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 28 août 2026 depuis Madrid. Merci beaucoup Luis!
Le timbre à droite représente la Betina gajeta, un bateau en bois traditionnel croate originaire de la ville de Betina, située sur l'île de Murter. Surnommée le "baudet de la mer", elle mesure généralement entre 5 et 8 mètres de long pour 2 à 2,60 mètres de large, et se caractérise par l'absence de pont sur toute sa longueur.
L'histoire de ce bateau remonte aux alentours de 1740, lorsque Paško Filipi, un constructeur naval chevronné originaire de l'île de Korčula, s'est installé à Betina pour y fonder le tout premier chantier naval local (škver). 
On August 10, 2026, the postal administrations of Croatia and Spain issued a beautiful joint series (consisting of 2 stamps) dedicated to traditional Mediterranean fishing boats.
The Spanish Post, Correos, printed these two stamps (€2.00; print run: 72,000 of each) in a single sheet consisting of 14 se-tenant pairs plus two central labels. One of these pairs was used on the cover below, which was sent from Madrid on August 28, 2026. Thank you very much, Luis!
The stamp on the right depicts the *Betina gajeta*, a traditional Croatian wooden boat originating from the town of Betina, located on the island of Murter. Often nicknamed the "donkey of the sea," it typically measures between 5 and 8 meters in length and 2 to 2.60 meters in width, and is characterized by the absence of a deck along its entire length.
The history of this boat dates back to around 1740, when Paško Filipi, an experienced shipbuilder from the island of Korčula, settled in Betina and established the very first local shipyard (*škver*).

Les charpentiers de Betina ont su faire évoluer les lignes maritimes pour concevoir un navire parfaitement adapté aux besoins des insulaires. Contrairement à d'autres gajetas de la région (comme celle de Korčula), la version de Betina possède une coque plus large, plus profonde et des couples renforcés.
Aujourd'hui, le savoir-faire lié à sa construction est reconnu comme un chef-d'œuvre du patrimoine culturel immatériel. 
L'autre timbre est consacré au llaüt (ou laúd), l'embarcation traditionnelle la plus emblématique des îles Baléares, particulièrement associée à Majorque. Déclaré Bien d'Intérêt Culturel (BIC), ce petit bateau en bois fait partie intégrante du patrimoine maritime et culturel de la région.
Vu du dessus, il se caractérise par une silhouette en forme de feuille de laurier ou de goutte d'eau. Ses extrémités sont symétriques avec une proue et une poupe pointues ou arrondies, idéales pour fendre les vagues courtes de la Méditerranée. Traditionnellement, il est équipé d'une voile latine (une voile triangulaire typique de la Méditerranée) portée par un mât central incliné vers l'avant.
Bien qu'il mesure typiquement entre 4 et 12 mètres, sa largeur (manga) généreuse par rapport à sa longueur lui confère une stabilité exceptionnelle en mer, même par gros temps. 
Le design du llaüt tire ses racines de l'Antiquité et des navigateurs phéniciens. Pendant des siècles, il a été le principal outil de travail des pêcheurs locaux (notamment pour la pêche au chalut ou aux poulpes) ainsi que pour le transport de marchandises légères entre les îles.
En 2015, l'Espagne et la Croatie avaient déjà émis une série commune consacrée à la dentelle aux fuseaux (dentelles de Séville et de Lepoglava).
The shipwrights of Betina adapted traditional maritime lines to design a vessel perfectly suited to the needs of the islanders. Unlike other *gajetas* in the region—such as those from Korčula—the Betina version features a wider, deeper hull and reinforced frames.
Today, the craftsmanship involved in its construction is recognized as a masterpiece of intangible cultural heritage.
The other stamp is dedicated to the *llaüt* (or *laúd*), the most iconic traditional watercraft of the Balearic Islands, particularly associated with Mallorca. Designated as an Asset of Cultural Interest, this small wooden boat is an integral part of the region's maritime and cultural heritage.
Viewed from above, it is characterized by a silhouette resembling a laurel leaf or a teardrop. Its ends are symmetrical, with a pointed or rounded bow and stern—a design ideal for cutting through the short, choppy waves of the Mediterranean. Traditionally, it is rigged with a lateen sail (a triangular sail typical of the Mediterranean) set on a central mast that rakes forward.
Although it typically measures between 4 and 12 meters in length, its generous beam (width) relative to its length provides exceptional stability at sea, even in rough weather.
The design of the *llaüt* traces its roots back to antiquity and the Phoenician seafarers. For centuries, it served as the primary working vessel for local fishermen—used for activities such as trawling or octopus fishing—as well as for transporting light cargo between the islands.
In 2015, Spain and Croatia had already issued a joint set dedicated to bobbin lace (lace from Seville and Lepoglava).  

   

Timbres "Paysage culturel des forêts anciennes de théiers de la montagne Jingmai à Pu'er" sur FDCs de Chine 

Le 17 septembre 2023, lors de la 45ème session du Comité du patrimoine mondial, le "Paysage culturel des forêts anciennes de théiers de la montagne Jingmai à Pu'er" a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, devenant ainsi le premier site au monde consacré à la culture du thé à figurer sur cette liste.
Les populations autochtones -les peuples blang et dai- du mont Jingmai (sud-ouest de la Chine, près de la frontière avec le Myanmar et le Laos) ont mis au point une technique de culture "du thé sous la forêt", créant un paysage culturel unique où forêt et théiers coexistent, témoignant d'une harmonie profonde entre l'homme et son environnement.
Ces anciennes forêts de théiers, transmises depuis des millénaires, constituent un exemple remarquable de plantations anciennes, remarquablement préservées et riches de sens. Elles incarnent la sagesse de la civilisation agricole chinoise et représentent un modèle d'interaction positive entre l'humanité et la nature, ainsi qu'un exemple de développement durable.  
On September 17, 2023, during the 45th session of the World Heritage Committee, the "Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er" was inscribed on the UNESCO World Heritage List, becoming the world's first site dedicated to tea culture to be included.
The indigenous populations—the Blang and Dai peoples—of Jingmai Mountain (in southwestern China, near the borders with Myanmar and Laos) developed a "tea-under-forest" cultivation technique. This created a unique cultural landscape where forests and tea trees coexist, reflecting a profound harmony between humanity and the environment.
These ancient tea forests, passed down over millennia, serve as a remarkable example of historic plantations that have been exceptionally well-preserved and are rich in meaning. They embody the wisdom of Chinese agricultural civilization and represent a model of positive interaction between humanity and nature, as well as an example of sustainable development.  

Ce paysage culturel a été façonné sur une période de mille ans selon des pratiques qui remontent au 10ème siècle. Le bien consiste en une zone de production de thé composée de villages traditionnels situés dans d’anciens théiers entourés de forêts et de plantations de thé. La culture traditionnelle de théiers anciens en sous-bois est une méthode qui répond aux conditions spécifiques de l'écosystème montagneux et du climat de mousson subtropical, associée à un système de gouvernance assuré par les communautés autochtones.
Les cérémonies et festivités traditionnelles sont liées à la croyance aux Ancêtres du thé, selon laquelle des esprits vivent dans les plantations de thé ainsi que dans la faune et la flore locales, croyance qui est au cœur de cette tradition culturelle. 
Le 17 septembre 2026, la poste chinoise a mis en circulation une splendide série (3 timbres, conception : Guo Zhenshan) consacrée à ce "Paysage culturel des forêts anciennes de théiers de la montagne Jingmai à Pu'er".
Un grand merci Wenbo pour l'envoi de ces 3 FDCs officiels différents (tirage : 80000) incluant chacun 3 timbres (1,20 CNY) de cette série, envoyés depuis Shenyang (province du Liaoning)!
Le timbre ci-dessus représente la mer de nuages ​​qui enveloppe en permanence la montagne Jingmai. Des montagnes se succèdent en arrière-plan, tandis que brumes et nuages ​​flottent au-dessus des sommets ; des villages se dissimulent au sein des forêts et de cette mer nuageuse. Cette composition recrée l'atmosphère éthérée, typique des paysages de montagnes et d'eaux de Jingmai, et reflète la beauté naturelle unique de ce site patrimonial. 
This cultural landscape has been shaped over a thousand years, following practices that date back to the 10th century. The site consists of a tea-production area comprising traditional villages nestled among ancient tea trees, surrounded by forests and tea plantations. The traditional cultivation of ancient tea trees within the forest understory is a method adapted to the specific conditions of the mountainous ecosystem and the subtropical monsoon climate, supported by a governance system managed by indigenous communities.
Traditional ceremonies and festivities are linked to a belief in the "Tea Ancestors"—the idea that spirits reside within the tea plantations, as well as in the local flora and fauna—a belief that lies at the heart of this cultural tradition.
On September 17, 2026, China Post released a splendid set (consisting of 3 stamps, designed by Guo Zhenshan) dedicated to the "Cultural Landscape of Old Tea Forests of the Jingmai Mountain in Pu'er".
Many thanks to Wenbo for sending these three different official First Day Covers—with a print run of 80,000—each featuring the three stamps (valued at 1.20 CNY each) from this series, sent from Shenyang (Liaoning Province)!
The stamp shown above depicts the sea of ​​clouds that perpetually envelops Jingmai Mountain. Ranges of mountains stretch into the distance, while mists and clouds drift above the peaks; villages lie hidden within the forests and this sea of ​​clouds. This composition recreates the ethereal atmosphere characteristic of the mountain-and-water landscapes of Jingmai, reflecting the unique natural beauty of this heritage site. 

Le 2ème timbre "Harmonie entre l'homme et la terre" ci-dessus représente des villages anciens, bâtis à flanc de montagne, où des habitations sont nichées au cœur des forêts de théiers.
Il illustre la dimension humaine : des minorités ethniques y vivent depuis des générations, prospérant grâce à ces anciennes forêts de théiers et coexistant en parfaite symbiose avec la montagne et la forêt.
La situation et la structure des villages traditionnels ainsi que le style des bâtiments résidentiels représentent les cultures et les connaissances traditionnelles des peuples blang et dai. 
Les villages traditionnels au sein du bien subissent actuellement la pression du développement urbain et pourraient être affectés négativement à l'avenir par un développement touristique accru. 
The second stamp, "Harmony Between People and Land" (shown above), depicts ancient villages built on mountainsides, with dwellings nestled amidst forests of tea trees.
It illustrates the human dimension: ethnic minorities have lived there for generations, thriving thanks to these ancient tea-tree forests and coexisting in perfect symbiosis with the mountains and the forest.
The location and layout of these traditional villages, as well as the style of the residential buildings, reflect the traditional cultures and knowledge of the Blang and Dai peoples.
The traditional villages within the property are currently under pressure from urban development and could be negatively affected in the future by increased tourism development. 

Le 3ème timbre "Coexistence du thé et de la forêt" ci-dessus met en lumière la structure tridimensionnelle de l'écosystème des anciennes forêts de théiers.
Sous de grands arbres s'étendent des plantations de théiers anciens, tandis qu'une végétation herbacée recouvre le sol forestier. Ce paysage illustre directement le système ancestral de culture du "thé sous la forêt", témoignant d'un modèle écologique fondé sur la coexistence entre la forêt et les théiers. 
L'intégrité du bien repose sur la préservation des relations sociales et des interdépendances écologiques entre le climat, les caractéristiques topographiques et les pratiques culturelles des peuples blang et dai au sein du territoire de la montagne Jingmai. 
The third stamp, "Coexistence of Tea and Forest" (shown above), highlights the three-dimensional structure of the ancient tea-tree forest ecosystem.
Beneath the canopy of large trees lie plantations of ancient tea trees, while herbaceous vegetation covers the forest floor. This landscape directly illustrates the ancestral "tea under forest" cultivation system, reflecting an ecological model based on the coexistence of forest and tea trees.
The integrity of the site relies on the preservation of social relationships and ecological interdependencies among the climate, topographical features, and the cultural practices of the Blang and Dai peoples within the Jingmai Mountain territory.  

   

Série "10ème Convention mondiale du bonsaï" sur FDCs de Malaisie 

La 10ème Convention mondiale du bonsaï s'est déroulée du 28 au 31 août 2026 à Kuala Lumpur, en Malaisie. Organisé tous les quatre ans par la World Bonsai Friendship Federation (WBFF), cet événement majeur s'est tenu au complexe Pavilion Bukit Jalil sous le thème "Unity in Diversity" (L'unité dans la diversité).
Bien que la convention officielle se soit achevée le 31 août, la grande exposition de bonsaïs et les animations associées se sont poursuivies jusqu'au 6 septembre 2026.
Cette édition 2026 a rassemblé des milliers de délégués et de passionnés du monde entier autour de plusieurs compétitions et espaces d'apprentissage. Des sommités internationales de l'art du bonsaï, telles que Masahiko Kimura, Kunio Kobayashi et Zhao Qingquan, ont animé des masterclass et des sessions de création en direct. 
Le bonsaï est une forme d'art fascinante qui combine de façon unique les techniques horticoles et l'esthétique asiatique. Cet art trouve son origine dans l'empire chinois et a été copié puis adapté par les japonais en ce que nous connaissons maintenant comme l'art du bonsaï. Traduit littéralement, "bon-sai" veut dire "planté dans un pot". 
The 10th World Bonsai Convention took place from August 28 to 31, 2026, in Kuala Lumpur, Malaysia. Organized every four years by the World Bonsai Friendship Federation (WBFF), this major event was held at the Pavilion Bukit Jalil complex under the theme "Unity in Diversity".
Although the official convention concluded on August 31, the grand bonsai exhibition and related activities continued until September 6, 2026.
This 2026 edition brought together thousands of delegates and enthusiasts from around the world for various competitions and learning opportunities. International leading figures in the art of bonsai—such as Masahiko Kimura, Kunio Kobayashi, and Zhao Qingquan—led masterclasses and live demonstration sessions.
Bonsai is a fascinating art form that uniquely combines horticultural techniques with Asian aesthetics. This art originated in the Chinese Empire and was later adopted and adapted by the Japanese into what we now recognize as the art of bonsai. Literally translated, "bonsai" means "pot planting".  

Le 29 août 2026, la poste malaisienne a mis en circulation une intéressante série (2 timbres + 1 bloc-feuillet, conception : Siow Wan Xuan) consacrée à cette 10ème Convention mondiale du bonsaï.
Le bloc-feuillet et les 2 timbres figurent respectivement sur les 2 FDCs officiels ci-dessus et ci-dessous, avec TADs d'Ipoh (état de Perak). Merci beaucoup Khor ! 
Le bloc-feuillet ci-dessus (composé de 3 timbres à 2 RM) illustre différents types de bonsaïs créés à partir de l'essence Buxus harlandii, une espèce à feuilles persistantes très appréciée dans l'art du bonsaï asiatique et l'une des plus populaires en Malaisie.
Reconnu pour sa croissance lente, ses petites feuilles, ses branches denses et sa résistance à la taille, il se prête parfaitement à la culture du bonsaï sur le long terme. Avec l'âge, son tronc développe une texture particulière, symbolisant le dévouement, la patience et un savoir-faire artistique façonné par le temps. En Malaisie, il continue d'être cultivé avec sa propre identité tropicale, devenant un symbole important du patrimoine du bonsaï du pays.
A noter que ces 3 timbres ont été imprimés avec un léger relief.
On August 29, 2026, the Malaysian Post released an interesting set (2 stamps + 1 souvenir sheet, designed by Siow Wan Xuan) dedicated to this 10th World Bonsai Convention.
The souvenir sheet and the two stamps are featured on the two official First Day Covers above and below, bearing postmarks from Ipoh (state of Perak). Many thanks, Khor!
The souvenir sheet above (comprising three 2 RM stamps) illustrates various styles of bonsai created from *Buxus harlandii*—an evergreen species highly prized in the Asian art of bonsai and one of the most popular varieties in Malaysia.
Known for its slow growth, small leaves, dense branching, and resilience to pruning, it is perfectly suited for long-term bonsai cultivation. As it ages, its trunk develops a distinctive texture, symbolizing the dedication, patience, and artistic craftsmanship honed over time. In Malaysia, it continues to be cultivated with a unique tropical identity, serving as an important symbol of the country's bonsai heritage.
It is worth noting that these three stamps have been printed with a subtle embossed effect. 

Le timbre à 20 sen (en 2 exemplaires ci-dessus) représente un Wrightia religiosa, une espèce de bonsaï tropicale emblématique d'Asie du Sud-Est et un véritable trésor de l'art du bonsaï malaisien.
Reconnu pour sa robustesse, ses petites feuilles, ses branches flexibles et ses fleurs blanches parfumées, il se prête parfaitement à l'art du bonsaï. Au fil des années, il symbolise l'harmonie entre l'homme et la nature et est devenu un symbole d'excellence dans l'art du bonsaï tropical malaisien. Les trois œuvres présentées dans cette émission de timbres témoignent du dévouement, du savoir-faire et de la patience nécessaires à la création de bonsaïs de grande qualité.
Baeckea frutescens (1,30 RM) est une espèce de bonsaï tropicale originaire d'Asie du Sud-Est et l'une des plus représentatives de Malaisie. Reconnu pour ses très petites feuilles, ses branches fines et denses et sa grande robustesse, il se prête particulièrement bien à la création de canopées équilibrées et détaillées.
Des techniques telles que le Shari et le Jin sont souvent utilisées sur les bonsaïs matures pour mettre en valeur leur caractère et les effets du temps. La singularité de sa forme et sa valeur esthétique font de ce bonsaï une espèce emblématique, souvent exposée comme symbole du raffinement de l'art du bonsaï tropical malaisien. 
La prochaine Convention mondiale du bonsaï aura lieu en 2030 à Maastricht aux Pays-Bas. 
The 20-sen stamp (shown in two copies above) features *Wrightia religiosa*, a tropical bonsai species iconic to Southeast Asia and a true treasure of the Malaysian bonsai tradition.
Known for its hardiness, small leaves, flexible branches, and fragrant white flowers, it is exceptionally well-suited to the art of bonsai. Over the years, it has come to symbolize the harmony between humanity and nature, representing excellence within the realm of Malaysian tropical bonsai. The three specimens showcased in this stamp issue bear witness to the dedication, craftsmanship, and patience required to create high-quality bonsai.
*Baeckea frutescens* (1.30 RM) is a tropical bonsai species native to Southeast Asia and one of the most representative varieties found in Malaysia. Valued for its tiny leaves, fine, dense branching, and great resilience, it is particularly well-suited for crafting balanced, detailed canopies.
Techniques such as *shari* (exposed deadwood on the trunk) and *jin* (exposed deadwood on branches) are frequently applied to mature bonsai to highlight their character and the passage of time. Its unique form and aesthetic value make this species an iconic choice, often displayed as a testament to the refinement of the Malaysian tropical bonsai tradition.
The next World Bonsai Convention will take place in 2030 in Maastricht, the Netherlands. 

   

Bloc-feuillet "Architecture ancienne", commun avec la Chine, sur lettre de Saint-Marin 

Afin de célébrer le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la République de Saint-Marin et la République Populaire de Chine (c'était le 6 mai 1971 précisément), les administrations postales des deux pays ont mis en circulation, le 6 mai 1996, une jolie série commune (2 timbres se-tenant) consacrée à l'architecture ancienne.
Le 6 mai 1985, la Chine et Saint-Marin ont signé un accord d'exemption réciproque de visa, entré en vigueur le 22 juillet de la même année. Saint-Marin était ainsi devenu le premier pays au monde dont les ressortissants, munis d'un passeport ordinaire, étaient autorisés à se rendre en Chine continentale sans visa.
La poste de Saint-Marin a imprimé ces 2 timbres (conception : Tian Liming) en feuille de 20 timbres (10 paires) ainsi que dans une bloc-feuillet utilisé sur la lettre ci-dessous avec TAD du 9 septembre 2026 de Dogana, la ville la plus peuplée du pays, située à la frontière nord-est avec l'Italie. Merci beaucoup Salvatore! 
Salvatore m'a envoyé cette lettre à l'intérieur d'une autre enveloppe, le tarif (1500 ITL) n'étant pas suffisant pour un envoi standard (B zone 1) en France, soit 1,35€ (2614 ITL) actuellement.
To celebrate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of San Marino and the People's Republic of China (which took place on May 6, 1971), the postal administrations of both countries issued a beautiful joint set (consisting of two se-tenant stamps) on May 6, 1996, dedicated to ancient architecture.
On May 6, 1985, China and San Marino signed a reciprocal visa-exemption agreement, which came into effect on July 22 of the same year. San Marino thus became the first country in the world whose citizens, holding ordinary passports, were permitted to travel to mainland China without a visa.
The San Marino postal service printed these two stamps (designed by Tian Liming) in sheets of 20 (10 pairs), as well as in a souvenir sheet—which was used on the cover below, with a postmark dated September 9, 2026, from Dogana. Dogana is the most populous town in the country, located on the northeastern border with Italy. Thank you very much, Salvatore!
Salvatore sent this cover inside another envelope, as the postage paid (1,500 ITL) was insufficient for a standard shipment (B Zone 1) to France—which currently costs €1.35 (2,614 ITL).  

Le timbre à droite représente la forteresse de Guaita, la plus ancienne (11ème siècle) et la plus grande des trois tours construites sur le mont Titano à Saint-Marin.
Ces trois sommets portent chacun d'eux les trois châteaux (ou tours) qui assurèrent la défense de Saint-Marin, que l'on retrouve stylisés sur les armoiries du pays. 
Ces tours, comme tout le centre historique de Saint-Marin, ont été inscrites en 2008 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Un autre site du patrimoine mondial (depuis 1987), la Grande Muraille de Chine, est illustrée sur le 2ème timbre de cette série commune. Je ne sais pas exactement quelle portion de cette muraille, cet ensemble de fortifications militaires construites, détruites et reconstruites en plusieurs fois et à plusieurs endroits entre le 3ème siècle avant J.-C. et le 17ème siècle pour marquer et défendre la frontière nord de la Chine, est représentée sur ce timbre.
La Grande Muraille de Chine est la structure architecturale la plus importante jamais construite par l'être humain à la fois en longueur, en surface et en masse. 
The stamp on the right depicts the fortress of Guaita, the oldest (11th century) and largest of the three towers built on Mount Titano in San Marino.
These three peaks each carry the three castles (or towers) that ensured the defense of San Marino, which can be found stylized on the coat of arms of the country. 
These towers, like the entire historic center of San Marino, were inscribed in 2008 on the UNESCO World Heritage List.
Another World Heritage Site (since 1987), the Great Wall of China, is illustrated on the 2nd stamp of this joint series. I do not know exactly what portion of this wall, this set of military fortifications built, destroyed and rebuilt several times and in several places between the 3rd century BC and the 17th century to mark and defend the northern border of China, is represented on this stamp ...
The Great Wall of China is the largest architectural structure ever built by human beings in length, area and mass.