Making this list and checking it twice!
1. The MIBF is always a happy reunion with friends in the book industry.
2. A book signing session can be a kikay moment. I was seated with Beth Parrocha during the book signing event at Lampara Books. She is frank and honest and I love her for it!
Here’s how one of our conversations went:
Beth: I like the curve of your eyeliner.
Me: Thanks! Took me a year to master this curve.
Beth: Ah, yes! Such things take time to master.
Spoken by a true artist!
3. I got to chat with readers young was and old. Adults who read Children’s Literatire are full of grace. Kids who read Children’s literature are full of hope. Parents and teachers who buy them for their kids and students are doing the right thing in heping them love reading.
4. An honest to goodness kilig moment is when my books were chosen as storytelling pieces for the Lampara Storytelling Contest.
5. Honored and humbled to sign my books bought by librarian, writer and illustrator friends.
6. Always a happy feeling when I meet librarians and teachers who have all attended my past and previous workshops and we greet each other like old friends. #wearefamily
So, on to MIBF 2019!
Marami ng nakamit na karangalan at medalya sa mga pantimpalak sa panitikan si G. Genaro Gojo Cruz. Bukod sa pagiging isang mahusay na manunulat, si G. Gojo Cruz ay isa ring translator. Siya ang nagsalin sa Filipino ng aming bagong aklat ni Jonathan Rañola, ang Ino the Invincible (Si Ino, ang Walang Talo) nilathala ng Lampara Books.
Narito ang interbyu ko kay Genaro ukol sa proseso niya sa pagsasalin at mga pangarap para sa Panitikang Pambata sa Pilipinas.
1. How do you approach translation work?
Paano mo sinisimulan ang pagsasalin?
Binabasa ko nang maraming beses ang kuwento hanggang sa maging pamilyar na ako sa tone at mood nito.
2. What has been the biggest challenge for you as translator of children’s srories?
Ano ang pinakamalaking pagsubok ng isang translator ng mga kuwentong pambata?
Bilang translator ng ilang kuwentong pambata, malaking hamon sa akin na maging tunog pambata rin ang kuwento kapag naisalin na sa wikang Filipino. Sinisikap ko ring maging natural o madulas ang gamit ng mga salita nang di halatang salin lamang ito.
Ang Ino the Invincible, ang aklat na sinalin ni Genaro Gojo Cruz sa Filipino ay mabibili aa Manila International Book Fair.
3. Among your published works, what book is the most meaningful and why?
Sa mga aklat mo, alin ang pinakamahalaga para sayo?
Sa mga aklat-pambata kong naisulat pinakamalapit sa akin ang sumusunod: "Ang Dyip ni Mang Tomas" kasi bahagi nito ay kuwento ng tatay ko na isang tsuper ng pampasaherong dyip, ang "Makinang Makinang" kasi bahagi rin nito ay kuwento ng nanay ko na isang mananahi ng mga damit-pambata noon.
4. Name five books that infuenced you to write for children.
Limang aklat na may malaking impluwensya sa buhay mo bilang manunulat.
Ito ang limang kuwentong talagang kasama lagi sa mga ikinukuwento ko sa mga bata at nagiging batayan ko sa aking mga isinusulat na kuwento: "Unang Baboy sa Langit" ni Rene Villanueva, "Papel de Liha" ni Ompong Remigio, "Sandosenang Kuya" ni Russell Molina, "Yaya Niya, Nanay Ko" ni Ma. Corazon Remigio, at "Chenelyn, Chenelyn" ni Rhandee Garlitos.
5. Complete the sentence: Ang pangarap ko sa panitikang pambata ng Pilipinas ay...
Pangarap ko sa panitikang pambata ng Pilipinas ay makaabot pa sa mga liblib na bahagi ng ating bansa. Makarating sa bawat tahanan ng pamilyang Filipino.
Si Genaro ay may dalawang aklat pambata na inilathala ng Lampara Books. Book signing niya sa Linggo, Setyembre 16, 2018 sa Manila Intetnational Book Fair.
