Management buyout of group’s legal arms follows the collapse of talks with Bolton-based law firm Keoghs