Fresh herbs and a squeeze of lemon lend this chicken its effusive Greek accent. A foolproof grilling technique makes it irresistible in any language.