Vale la pena verlo. "Power of wind" es un film publicitario creado por la agencia Nordpol+Hamburg para Wind Energy Initiative (
Epuron/Bmu) que ganó el León de Oro en Cannes en su categoría. Nos muestra en forma poética una situación que muchas veces se ve reflejada en las aulas. La recuperación de la autoestima puede ser la manera de encauzar hacia fines útiles una gran energía que de otro modo sólo se expresaría bajo la forma de agresividad y violencia.
(Puede seleccionarse el idioma del subtitulado en la barra de comandos al pie de la imagen)
Vínculo: http://dotsub.com/films/prova_1/
Tal vez, por razones de buen orden, esta nota debería desplegarse en dos; una nota que trate sobre
zotero, y la otra enteramente dedicada a
dotSUB. Sin embargo, mi propia experiencia ha unido los dos temas, y así, juntos, aparecerán en este comentario.
DotSUB.com es un sitio donde se suben y se comparten videos de igual modo que en YouTube, pero con la particularidad de que los videos se pueden encontrar subtitulados en diferentes idiomas
zotero es un gestor bibliográfico gratuito que funciona como extensión de Firefox
(en este mismo blog ya había subido un video de dotSUB.com, "RSS en plain english", con subtítulos en español). Si el video escogido no está en nuestro idioma de preferencia, podemos ponernos manos a la obra y añadirle la correspondiente traducción en subtítulos. En mi caso, eso fue lo que hice con un hermoso video publicitario llamado "The Wind" -El viento-, que hasta ese momento sólo había sido subtitulado en italiano (lamentablemente a partir de una deficiente transcripción del guión original en inglés). Luego seguí recorriendo el sitio y me encontré con el video "How to Zotero".
Zotero -según allí pude ver-, es un gestor bibliográfico gratuito que funciona como extensión de Firefox y que fue desarrollado por el
Center for History and New Media of
George Mason University. Entonces aproveché la ocasión para añadirle al video los subtítulos en español. No se trata de una traducción profesional pero creo que resulta suficiente para comprender correctamente las utilidades y el funcionamiento de Zotero. Puede ser de utilidad para quien esté buscando una herramienta que lo auxilie en la gestión de las distintas fuentes que va reuniendo para un proyecto de investigación.
Link:
http://dotsub.com/films/howtozotero/
Información adicional sobre
zotero:
Sitio web de
zotero:
http://www.zotero.org/
En
blogoff:
Zotero, un gestor bibliográfico gratuito y open source
Información adicional sobre
dotSUB.com:
Sitio web de dotSUB:
http://www.dotsub.com/
en
Genbeta:
dotSUB, creando subtítulos de una película original
